看到评论里有人问为什么baby blue翻译成婴儿蓝。婴儿蓝就是浅蓝色。因为婴儿刚出生没有黑色素沉淀，眼睛颜色往往是最浅的，并且随着年龄增长眼睛的颜色会变深。我个人认为婴儿蓝在这里也象征着原曲里主人公在向原本如婴儿般纯净的爱人道别，他的爱人从此落入混沌纯洁不再，一语双关。翻译真的很厉害。
看到评论里有人问为什么baby blue翻译成婴儿蓝。婴儿蓝就是浅蓝色。因为婴儿刚出生没有黑色素沉淀，眼睛颜色往往是最浅的，并且随着年龄增长眼睛的颜色会变深。我个人认为婴儿蓝在这里也象征着原曲里主人公在向原本如婴儿般纯净的爱人道别，他的爱人从此落入混沌纯洁不再，一语双关。翻译真的很厉害。
Leave a Reply